บทสัมภาษณ์ แดเนียล เจมส์ ตัวรุกคนใหม่ ของ แมนฯ ยูไนเต็ด

เเปลไทยโดย แนท เพจดูบอลกับแนท

แดเนียล ยินดีต้อนรับสู่แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด คุณรู้สึกอย่างไรที่ได้เป็นนักเตะของยูไนเต็ด?

ขอบคุณครับ สำหรับผมมันเหมือนฝัน ผมว่าเด็กทุกคนฝันอยากเล่นให้กับแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ผมไม่กล้าคิดว่าจะได้ลงเจอพวกเขาหรือเล่นให้พวกเขา มันเหมือนฝันที่ผมรอคอย และผมรอลงสนามไม่ไหวแล้ว

ชีวิตคุณผกผันไปในช่วงหลายปีหลังสุด มันเปลี่่ยนแปลงเร็วมากไหมและอะไรเกิดขึ้นกับคุณบ้าง?

ผมก็คิดแบบนั้น ฤดูกาลก่อนผมคิดตอนแรกว่าผมไม่น่าจะได้ลงเล่นมากให้กับทีมชุดใหญ่ ผมบอกกับผู้จัดการทีมเพื่อขอย้ายไปเล่นให้ทีมอื่นแบบยืมตัว แต่ผู้จัดการบอกผมว่าผมจะเป็นส่วนหนึ่งของทีม ผมได้แค่คิดว่ามันเป็นเรื่องจริงหรือไม่ และการได้โอกาสมากขึ้นก็เป็นเรื่องที่เหลือเชื่อ มันเป็น 6 เดือนที่ยอดเยี่ยมของผมกับการได้ลงสนามมากมายให้กับสวอนซี เช่นเดียวกับการได้ประเดิมให้กับทีมชาติเวลส์ ซึ่งเป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยมเช่นกัน

เป็นการทะลุขึ้นมาเล่นในแชมเปี้ยนชิพและแจ้งเกิดอย่างจริงจัง ?

ผมคิดว่าตอนแรกคุณย่อมรู้สึกประหม่าและกังวลว่าคนอื่นจะคิดยังไงกับคุณ แต่เมื่อผมได้เล่นเกมเหย้านัดแรก ผมทำได้เหมือนตอนที่ผมเล่นให้กับชุด U-23 และ U-18 ซึ่งผู้จัดการทีมเชื่อมั่นในตัวผมและบอกให้ผมเล่นไปตามเกมของตัวเอง ตอนนั้นผมจึงรู้สึกเชื่อมั่นมากขึ้นว่าผมทำได้ และจากนั้นผมก็ทำได้ดีขึ้นในทุกเกม

คุณช่วยอธิบายวิธีการเล่นของคุณสำหรับคนที่ไม่เคยดูคุณเล่นมาก่อนให้ฟังหน่อย ?

ผมเป็นนักเตะที่ชอบเล่นกับบอลยาว ผมไม่ชอบเลี้ยงบอลติดเท้าจี้คู่แข่งมากนัก ผมชอบใช้ความเร็ว

คุณได้ลงเล่นหลายตำแหน่งตลอดฤดูกาลที่ผ่านมา กุญแจสำคัญของความหลากหลายในตัวคุณคืออะไร ?

ผมคิดว่าความหลากหลายเป็นสิ่งสำคัญสำหรับฟุตบอลในยุคสมัยนี้ มันสำคัญที่คุณจะต้องเล่นได้หลายตำแหน่ง ซีซั่นก่อนผมเล่นได้ทั้งซ้ายขวาและหน้าเป้า ผมมีความสุขทั้งหมด มันสำคัญที่คุณจะไม่ได้เล่นดีแค่ตำแหน่งเดียว การเล่นได้หลายตำแหน่งทำให้คุณมีโอกาสเป็นส่วนหนึ่งของทีมมากขึ้น

คุณได้รับโอกาสในระดับชาติกับไรอัน กิ๊กส์ เขามีส่วนสำคัญมากแค่ไหนที่ทำให้คุณเลือกเซ็นสัญญาที่นี่ ?

ใช่ ไรอันมีส่วนสำคัญมากที่ทำให้ผมมาที่นี่ เขาให้โอกาสผมลงเล่นในเกมกับสโลวาเกีย และการทำประตูได้ใน 5 นาทีแรกเป็นเรื่องที่เหลือเชื่อมาก ความเชื่อมั่นที่เขามีให้กับผม และการที่เขามาชมผมลงเล่นกับสวอนซี มีส่วนสำคัญที่ทำให้ผมได้มาอยู่ที่นี่ เขาแนะนำผมกับสโมสรนี้และผมต้องขอบคุณเขา

คุณทำประตูที่ยอดเยี่ยมได้หลายลูกและหนึ่งในนั้นคือเกมกับเบรนท์ฟอร์ดในเอฟเอคัพ เป็นกระแสในยูทูบ
นั่นคือความเร็วที่สุดที่คุณทำได้ในเกมฟุตบอลหรือไม่ และการวิ่งถึง 80 หลานั่นคือสัญชาตญาณของคุณใช่มั้ย ?

เมื่อผมเล่าให้ทุกคนฟังผมมักบอกว่าประตูที่ผมทำได้เป็นเหมือนลูกที่ผมยิงตอนสมัยที่ผมเล่นให้กับทีมท้องถิ่นระดับเยาวชน
ผมไม่ได้ตั้งความหวังว่าจะโต้กลับได้ตอนที่ทีมได้ฟรีคิก ผมคิดว่าทุกทีมต้องมีนักเตะสักคนที่ห้อยไว้ตรงครึ่งสนาม
เมื่อบอลมาที่ผมและมีพื้นที่ผมก็คิดอย่างเดียวว่าต้องวิ่งให้เร็วที่สุดและเมื่อไปถึงอีกฝั่งผมก็ต้องอาศัยความนิ่งให้มากที่สุด และขอบคุณมากที่ผมทำมันได้

อะไรคือความตื่นเต้นที่สุดกับการเซ็นสัญญากับ แมนฯ ยูไนเต็ด ?

มันเป็นความท้าทายที่ผมกำลังมุ่งมั่นไปถึง ผมต้องการพายูไนเต็ดกลับไปในจุดที่พวกเขาเคยอยู่ พวกเรามีกลุ่มแฟนบอล
และการได้เป็นส่วนหนึ่งในนั้นเป็นเรื่องที่เหลือเชื่อ การลงเล่นในพรีเมียร์ลีกเป็นบททดสอบสำคัญ และผมก็พร้อมแล้ว

คุณได้พูดคุยกับโอเล่ กุนนาร์ โซลชาบ้างหรือไม่ และเขามีแผนการอย่างไรบ้างสำหรับคุณ ?

ครับ ผมพูดคุยกับเขาตั้งแต่วันแรกที่ผมมาที่นี่ เป้าหมายของพวกเขาในอีกไม่กี่ปีข้างหน้านั้นเหลือเชื่อ เขาต้องการหานักเตะที่มีความกระหายและทำงานหนัก ผมเชื่อมั่นแบบนั้นเช่นกันและเป็นนักเตะประเภทนั้น ผมยินดีที่จะทำงานหนักซึ่งเป็นความท้าทายที่ผมต้องเผชิญ

คุณไม่เคยเล่นในโอลด์ แทร็ฟฟอร์ดมาก่อน คุณคาดหวังกับมันอย่างไร หรือเคยไปชมเกมในฐานะแฟนบอลบ้างไหม ?

ผมเคยชมเกมที่ยูไนเต็ดเจอกับบาร์เซโลน่าในแชมเปี้ยนส์ ลีก ซึ่งบรรยากาศนั้นเหลือเชื่อมาก เมื่อผมได้ชมพวกเขาเล่น ผมก็ไม่คิดว่าสักวันหนึ่งผมจะเป็นส่วนหนึ่งของพวกเขา หรือได้ลงเล่นในสนามแห่งนี้ เมื่อผมมาคิดดูแล้ว ผมก็ยิ่งอยากลงสนาม บรรยากาศและแฟนบอลที่นี่น่าทึ่งมาก

สัมผัสแรกกับการเป็นนักเตะยูไนเต็ดคือการลงเล่นในช่วงปรีซีซั่น คุณรู้สึกอย่างไรกับความยิ่งใหญ่ของสโมสรนี้และการได้เป็นส่วนหนึ่งของทัวร์ ?

นั่นคือสิ่งที่ผมกำลังรอคอยเช่นกัน เรามีออสเตรเลียและจีนรออยู่ และคุณจะเห็นว่าทุกอย่างอยู่เต็มโซเชียลมีเดีย เช่นเดียวกับกลุ่มแฟนบอล ทุกที่ที่คุณไป ย่อมจะมีแฟนบอลยูไนเต็ดซึ่งแสดงให้เห็นว่าที่นี่ไม่ได้เป็นแต่เพียงสโมสรที่ยิ่งใหญ่แต่ยังเป็นครอบครัวที่ยิ่งใหญ่ด้วย

โปรแกรมพรีเมียร์ลีกฤดูกาลหน้าจะออกในวันพฤหัสบดี คุณรู้สึกไหมว่าการผจญภัยกำลังจะเริ่มขึ้นและคุณตื่นเต้นแค่ไหน
ที่จะได้เห็นทีมอย่างแมนฯซิตี้ , ลิเวอร์พูล และเชลซีอยู่ในนั้น ?

ผมรอคอยตารางเหล่านั้นไม่ไหวแล้ว มันไม่เกี่ยวหรอกว่าคุณจะเจอกับทีมไหน แต่ในพรีเมียร์ลีก ทุกเกมย่อมไม่ง่าย การได้เห็นชื่อทีมเหล่านั้นเป็นเรื่องที่เหมือนฝันสำหรับผม ผมไม่เคยเชื่อตัวเองสักครั้งว่าจะได้โอกาสเล่นให้กับสโมสรเหล่านั้น

มีทีมที่คุณอยากลงสนามเผชิญหน้าด้วยเป็นพิเศษไหม ?

ไม่นะ จริงๆผมได้เจอกับพวกเขา (แมนฯซิตี้) แล้วในเอฟเอคัพ ได้เผชิญหน้ากับกลุ่มนักเตะระดับโลก และนั่นคือสิ่งที่ผมจะต้องเจอทุกสัปดาห์ ผมจะต้องลงเล่นเจอกับพวกเขา ผมไม่ได้คาดหวังว่าจะเล่นให้ได้เท่ากับพวกเขา แต่มันคือเป้าหมายที่ผมต้องการจะไปให้ถึง

#Dropballs